「入野自由」แปล : 朝焼け

朝焼け

Artist : 入野自由

Single : 嘘と未来と

Lyric : 朝焼け

冷たい朝焼けにさらわれた

tsumetai asayake ni sarawareta

ผ่านพ้นรุ่งอรุณอันหนาวเหน็บ
５時半の街灯の下

gojihan no gaitou no shita

ใต้ดวงไฟริมถนนเวลาตีห้าครึ่ง
呟くのさ 君の名前を

tsubuyaku no sa kimi no namae wo

ผมพึมพำชื่อของเธอ
いらだっていた 自分のために
iradatteita jibun no tame ni

รู้สึกหงุดหงิดตัวเองขึ้นมา

眠れない夜は探しにゆくんだ

nemurenai yoru wa sagashi ni yukunda

ออกตามหาเธอในค่ำคืนที่นอนไม่หลับ
見付からない心の置き場所

mitsukaranai kokoro no oki basho

ในสถานที่ที่หัวใจไม่อาจค้นเจอ
流星の群れ 追いかけ

ryuusei no mure oikake

ไล่ตามหมู่ดาวตก
道も知らずに 走り出した
michi mo shirazu ni hashiri dashita

ออกวิ่งไปบนเส้นทางที่ไม่รู้จัก

君がいないと 僕はそんなに強くない

kimi ga inai to boku wa sonna ni tsuyokunai

พอไม่มีเธอแล้ว ผมไม่ได้เข้มแข็งอะไรขนาดนั้น
泣き言も言うよ

nakigoto mo iuyo

ผมเองก็ร้องไห้คร่ำครวญเป็นนะ
何もしないでそこにいてくれるだけで

nanimo shinaide soko ni itekureru dake de

เพียงแค่เธออยู่ตรงนั้น ไม่ต้องทำอะไร
傷も癒えるんだ
kizu mo ierunda

ก็ช่วยเยียวยาบาดแผลได้แล้ว

数えきれない星を眺めてたら

kazoe kirenai hoshi wo nagametetara

หลังจากมองดูดวงดาวมากมายนับไม่ถ้วนแล้ว
今夜はひつじも数えられない

konya wa hitsuji mo kazoerarenai

คืนนี้ผมเองก็ไม่อาจนอนนับแกะได้เช่นกัน
つかめそうさ 一番星も

tsukamesou sa ichibanboshi mo

ผมเหมือนจะคว้าดวงดาวที่สว่างที่สุดได้เลย
間違ってなんかないんじゃないかなぁ…
machigatte nanka nainjanai kana…

ผมไม่ได้คิดไปเอง...ใช่มั้ยนะ...

風もないのに香るキンモクセイ

kaze mo nai noni kaoru kinmokusei

ทั้งที่ไม่มีลมพัด ผมกลับได้กลิ่นหอมของดอกหมื่นลี้ 

音もなく届く君の電波

oto mo naku todoku kimi no denpa

คลื่นไร้เสียงของเธอส่งมาถึงผม
形のない優しさに

katachi no nai yasashisa ni

ด้วยความอ่อนโยนที่ไร้รูปร่าง
何もできない この両手じゃ

nanimo dekinai kono ryoute ja

สองมือนี้ ทำอะไรไม่ได้เลย

君がいないと 僕はそんなに強くない

kimi ga inai to boku wa sonna ni tsuyokunai

พอไม่มีเธอแล้ว ผมไม่ได้เข้มแข็งอะไรขนาดนั้น
何も見えなくて

nanimo mienakute

อีกทั้งยังมองไม่เห็นอะไร
枯れてしまう 僕の花を咲かせる為に

kareteshimau boku no hana wo sakaseru tame ni

เธอยิ้มอยู่ตรงนั้น
そこで笑うんだ
soko de waraunda

ทำให้ดอกไม้ที่เหี่ยวเฉาไปแล้วของผมเบ่งบาน

君がいないと 僕はそんなに強くない

kimi ga inai to boku wa sonna ni tsuyokunai

พอไม่มีเธอแล้ว ผมไม่ได้เข้มแข็งอะไรขนาดนั้น

泣き言も言うよ

nakigoto mo iuyo

ผมเองก็ร้องไห้คร่ำครวญเป็นนะ

何もしないでそこにいてくれるだけで

nanimo shinaide soko ni itekureru dake de

เพียงแค่เธออยู่ตรงนั้น ไม่ต้องทำอะไร

傷も癒えるんだ

kizu mo ierunda

ก็ช่วยเยียวยาบาดแผลได้แล้ว

君がいないと 僕はそんなに強くない

kimi ga inai to boku wa sonna ni tsuyokunai

พอไม่มีเธอแล้ว ผมไม่ได้เข้มแข็งอะไรขนาดนั้น

何も見えなくて

nanimo mienakute

แถมยังมองไม่เห็นอะไร

枯れてしまう 僕の花を咲かせる為に

kareteshimau boku no hana wo sakaseru tame ni

เธอยิ้มอยู่ตรงนั้น

そこで笑うんだ

soko de waraunda

ทำให้ดอกไม้ที่เหี่ยวเฉาไปแล้วของผมเบ่งบาน

君が笑うんだ

kimi ga waraunda

เธอยิ้มออกมา

-----------------------------------------------------------

เพลงนี้เป็นเพลงในซิงเกิ้ลที่ 3 ซิงเกิ้ลล่าสุดของอิริโนะ มิยู ชื่อว่า 「嘘と未来と」ซึ่งวางจำหน่ายไปเมื่อวันที่ 6 เมษายนที่ผ่านมาค่ะ

เพลงรักเศร้าๆ คลอเสียงกีต้าร์เบาๆ สัมผัสได้ถึงความเหงาผ่านน้ำเสียงเพราะๆ ของผู้ชายที่ชื่ออิริโนะ เหมาะกับการฟังตอนตื่นเช้า

จากเนื้อเพลง เดาว่าเพลงบอกเล่าเรื่องราวของผู้ชายคนหนึ่งที่พร่ำเพ้อถึงคนรักที่เพิ่งสูญเสียไป ฟังแล้วรู้สึกเหงาขึ้นมาจับใจ

ต้องเผลอนึกภาพอิริโนะนั่งร้องเพลงดีดกีต้าร์เหงาๆ ริมระเบียงยามค่ำคืนทุกที (เพ้อไปอีก)

สำหรับในเพลงนี้มีชื่อดอกไม้โผล่มาด้วย นั่นคือ キンモクセイ ตามภาษาญี่ปุ่นคือดอกคินโมคุเซค่ะ (คันจิหน้าตาแบบนี้ 金木犀 ) 

หรือที่บ้านเรารู้จักในชื่อของดอกหอมหมื่นลี้ ตัวดอกมีสีเหลืองส้ม และมีกลิ่นหอมฟุ้งกระจายได้ไกลมาก บานอยู่ไม่กี่วันก็ร่วง คล้ายกับซากุระค่ะ

ส่วนสาเหตุที่ไม่ใช่ชื่อภาษาญี่ปุ่นในเนื้อเพลง เพราะว่าชอบชื่อภาษาไทยมากกว่า แอบรู้สึกว่าดอกหอมหมื่นลี้มันโรแมนติกกว่าคินโมคุเซ

fahtoshi

2016.05.30