リフレインボーイ
Artist
: ALL OFF
Single
: リフレインボーイ
この世界の片隅で今を生きる僕らは
พวกเราที่มีชีวิตอยู่
ณ มุมหนึ่งบนโลกใบนี้
涙を越えて 光の射す方へ
ก้าวข้ามน้ำตา
ไปสู่ทางที่แสงสาดส่อง
僕らの信じてるこの夢や理想は
อุดมคติ
ความฝันนี้ที่พวกเราเชื่อ
目を離した隙に壊れてしまいそうだ
เพียงแค่ละสายตาก็ราวกับจะแตกสลายไป
何千何億鮮明なフラッシュバック
กี่หมื่นร้อยล้านภาพย้อนอดีตอันแจ่มชัด
スローモーション空の下
ภายใต้ท้องฟ้าที่เคลื่อนไหวอย่างเชื่องช้า
消し去ってしまいたい程のリアル
เป็นเรื่องจริงที่อยากลบทิ้งไปซะ
予測不能１秒先の心奪われて
จะเกิดอะไรขึ้นหากตรงหัวใจถูกขโมยไปหนึ่งวินาที
悪戯に傷つけられたら
ถ้ามันถูกทำร้ายจนเป็นรอยแผลล่ะ
何かが、何処から？溢れて止まらない
จะมีอะไร จากตรงไหน
มันเอ่อล้นจนควบคุมไม่ได้เลย
この世界の片隅で今を生きる僕らは
พวกเราที่มีชีวิตอยู่
ณ มุมหนึ่งบนโลกใบนี้
涙を越えて光の射す方へ
ก้าวข้ามน้ำตา
ไปสู่ทางที่แสงสาดส่อง
０か１か？１０か１００か？答えを探している
เฝ้าค้นหาคำตอบ
0 หรือ 1? 10 หรือ 100 กันนะ?
響き合う 心の音
เสียงหัวใจดังก้องประสานเข้าด้วยกัน
“イエス”“ノー”
“YES” “NO”
僕らが生きてる空の下には
ใต้ท้องฟ้าที่พวกเรามีชีวิตอยู่
幾つも分からない事が転がっている
มีเรื่องที่ไม่เข้าใจมากมายกลิ้งไปมา
叫ぶような心音 瞬くリフレイン
เสียงหัวใจคล้ายจะร่ำร้องตะโกนออกมา
รีบข่มใจไว้ทันที
フィードバックする絶望は
ผลตอบรับที่สิ้นหวังนั้น
いつか希望と成って 心 鳴らす
หัวใจมันบอกว่าสักวัน
จะกลายเป็นความหวังขึ้นมา
この世界で向かい風に抗う僕らは
พวกเราซึ่งขัดขืนต่อลมที่พัดต้านบนโลกใบนี้
手にした武器で光の中へ
ไปสู่ท่ามกลางแสงสว่างด้วยอาวุธในมือ
答えは瞳に見えるものばかりじゃないけど
คำตอบนั้น
ไม่ได้มีแต่สิ่งที่ตาเห็นหรอก
何度でも何度でも
ไม่ว่าจะกี่ครั้งกี่หน
“イエス”“ノー”
“YES” “NO”
息をするように
เพื่อให้หายใจต่อไปได้
ただソコにあるように
ขอเพียงแค่ได้มีตัวตนอยู่ตรงนั้น
強くあれますように
เพื่อให้ยืนหยัดเข็มแข็ง
確信なき道 君と共に
บนเส้นทางที่ไม่แน่นอนด้วยกันกับเธอ
心の真ん中で今を叫ぶ僕らは
พวกเราที่ร้องตะโกนอยู่ตรงกลางใจตอนนี้
止まることない時間の中で
ในช่วงเวลาที่ไม่เคยหยุดเดิน
０か１か？１０か１００か？答えを探している
เฝ้าค้นหาคำตอบ
0 หรือ 1? 10 หรือ 100 กันนะ?
蒼すぎる空の下
ใต้ท้องฟ้าที่สดใสเจิดจ้า
小さな願いも大きな傷みも明日へと
ทั้งคำขอเล็กๆ
ทั้งความเจ็บปวดอันแสนสาหัส
通り過ぎてゆく風と共に
ให้มันผ่านเลยไปด้วยกันกับสายลมสู่วันพรุ่งนี้
全てが手に出来るものばかりじゃないけど
ใช่ว่าทุกอย่างจะได้มาง่ายๆ
何度でも 何度でも 響き合う 心の音
แต่ไม่ว่าจะกี่ครั้งกี่หน
เสียงหัวใจดังก้องประสานเข้าด้วยกัน
“イエス”“ノー”
“YES” “NO”
---------------------------------------------------------------
แปลจากภาษาญี่ปุ่นโดยตรงด้วยความติ่งล้วนๆ
ค่ะ
เนื่องจากMVเพลงเต็มเพิ่งออกมาเมื่อวาน เพิ่งรู้วันนี้จึงรีบพิมพ์เนื้อเพลงเอาจากในMVทันที
ชอบเพลงนี้ตั้งแต่ดูอนิเมตอนแรกแล้วค่ะ
เนื้อเพลงความหมายดีไม่พอ เรเกน หล่อ-มาก!! (หมั่นไส้)
นี่มันเพลงเรเกนชัดๆ
!! ยอมรับว่าอินมาก เพลงนี้มันบอกทุกอย่างจริงๆ นะ
ชีวิตที่อยากเป็นอะไรสักอย่างของเรเกน
อาราทากะ ต้องผ่านอะไรมาบ้าง เจ็บมาขนาดไหน
จนเมื่อได้พบกับ...ม็อบ
โลกสีโมโนโทนนั้นก็ถูกย้อมสีสันในพริบตา (ซาบซึ้ง น้ำตาจะไหล)
แผ่นหลังอาจารย์ศิษย์ที่เดินไปด้วยกันในตอนจบEDเป็นอะไรที่ตราตรึงมากค่ะ
ทำให้นึกถึงตอนดราม่าเรเกนทุกที
TT ไม่ใช่แค่ชี้แนะนำทางน้อง แต่น้องยังมีส่วนที่ทำให้เรเกนเติบโตขึ้น
ทั้งสองที่ค่อยๆ
เติบโตไปพร้อมๆ กันนั้นมันช่าง......ฮือออ เฮ้อ เรเกนเอ๊ย โชคดีแล้วที่ได้เจอม็อบ
fahtoshi
2016.08.14
