「Mob Psycho 100」แปล : リフレインボーイ (Refrain Boy) - ALL OFF

リフレインボーイ

Artist : ALL OFF

Single : リフレインボーイ

この世界の片隅で今を生きる僕らは

พวกเราที่มีชีวิตอยู่ ณ มุมหนึ่งบนโลกใบนี้

涙を越えて 光の射す方へ

ก้าวข้ามน้ำตา ไปสู่ทางที่แสงสาดส่อง

僕らの信じてるこの夢や理想は

อุดมคติ ความฝันนี้ที่พวกเราเชื่อ

目を離した隙に壊れてしまいそうだ

เพียงแค่ละสายตาก็ราวกับจะแตกสลายไป

何千何億鮮明なフラッシュバック

กี่หมื่นร้อยล้านภาพย้อนอดีตอันแจ่มชัด

スローモーション空の下

ภายใต้ท้องฟ้าที่เคลื่อนไหวอย่างเชื่องช้า

消し去ってしまいたい程のリアル

เป็นเรื่องจริงที่อยากลบทิ้งไปซะ

予測不能１秒先の心奪われて

จะเกิดอะไรขึ้นหากตรงหัวใจถูกขโมยไปหนึ่งวินาที

悪戯に傷つけられたら

ถ้ามันถูกทำร้ายจนเป็นรอยแผลล่ะ

何かが、何処から？溢れて止まらない

จะมีอะไร จากตรงไหน มันเอ่อล้นจนควบคุมไม่ได้เลย

この世界の片隅で今を生きる僕らは

พวกเราที่มีชีวิตอยู่ ณ มุมหนึ่งบนโลกใบนี้

涙を越えて光の射す方へ

ก้าวข้ามน้ำตา ไปสู่ทางที่แสงสาดส่อง

０か１か？１０か１００か？答えを探している

เฝ้าค้นหาคำตอบ 0 หรือ 1? 10 หรือ 100 กันนะ?

響き合う 心の音

เสียงหัวใจดังก้องประสานเข้าด้วยกัน

“イエス”“ノー”

“YES” “NO”

僕らが生きてる空の下には

ใต้ท้องฟ้าที่พวกเรามีชีวิตอยู่

幾つも分からない事が転がっている

มีเรื่องที่ไม่เข้าใจมากมายกลิ้งไปมา

叫ぶような心音 瞬くリフレイン

เสียงหัวใจคล้ายจะร่ำร้องตะโกนออกมา รีบข่มใจไว้ทันที

フィードバックする絶望は

ผลตอบรับที่สิ้นหวังนั้น

いつか希望と成って 心 鳴らす

หัวใจมันบอกว่าสักวัน จะกลายเป็นความหวังขึ้นมา

この世界で向かい風に抗う僕らは

พวกเราซึ่งขัดขืนต่อลมที่พัดต้านบนโลกใบนี้

手にした武器で光の中へ

ไปสู่ท่ามกลางแสงสว่างด้วยอาวุธในมือ

答えは瞳に見えるものばかりじゃないけど

คำตอบนั้น ไม่ได้มีแต่สิ่งที่ตาเห็นหรอก

何度でも何度でも

ไม่ว่าจะกี่ครั้งกี่หน

“イエス”“ノー”

“YES” “NO”

息をするように

เพื่อให้หายใจต่อไปได้

ただソコにあるように

ขอเพียงแค่ได้มีตัวตนอยู่ตรงนั้น

強くあれますように

เพื่อให้ยืนหยัดเข็มแข็ง

確信なき道 君と共に

บนเส้นทางที่ไม่แน่นอนด้วยกันกับเธอ

心の真ん中で今を叫ぶ僕らは

พวกเราที่ร้องตะโกนอยู่ตรงกลางใจตอนนี้

止まることない時間の中で

ในช่วงเวลาที่ไม่เคยหยุดเดิน

０か１か？１０か１００か？答えを探している

เฝ้าค้นหาคำตอบ 0 หรือ 1? 10 หรือ 100 กันนะ?

蒼すぎる空の下

ใต้ท้องฟ้าที่สดใสเจิดจ้า

小さな願いも大きな傷みも明日へと

ทั้งคำขอเล็กๆ ทั้งความเจ็บปวดอันแสนสาหัส

通り過ぎてゆく風と共に

ให้มันผ่านเลยไปด้วยกันกับสายลมสู่วันพรุ่งนี้

全てが手に出来るものばかりじゃないけど

ใช่ว่าทุกอย่างจะได้มาง่ายๆ

何度でも 何度でも 響き合う 心の音

แต่ไม่ว่าจะกี่ครั้งกี่หน เสียงหัวใจดังก้องประสานเข้าด้วยกัน

“イエス”“ノー”

“YES” “NO”

---------------------------------------------------------------

แปลจากภาษาญี่ปุ่นโดยตรงด้วยความติ่งล้วนๆ ค่ะ

เนื่องจากMVเพลงเต็มเพิ่งออกมาเมื่อวาน เพิ่งรู้วันนี้จึงรีบพิมพ์เนื้อเพลงเอาจากในMVทันที

ชอบเพลงนี้ตั้งแต่ดูอนิเมตอนแรกแล้วค่ะ เนื้อเพลงความหมายดีไม่พอ เรเกน หล่อ-มาก!! (หมั่นไส้)

นี่มันเพลงเรเกนชัดๆ !! ยอมรับว่าอินมาก เพลงนี้มันบอกทุกอย่างจริงๆ นะ 

ชีวิตที่อยากเป็นอะไรสักอย่างของเรเกน อาราทากะ ต้องผ่านอะไรมาบ้าง เจ็บมาขนาดไหน

จนเมื่อได้พบกับ...ม็อบ โลกสีโมโนโทนนั้นก็ถูกย้อมสีสันในพริบตา (ซาบซึ้ง น้ำตาจะไหล)

แผ่นหลังอาจารย์ศิษย์ที่เดินไปด้วยกันในตอนจบEDเป็นอะไรที่ตราตรึงมากค่ะ

ทำให้นึกถึงตอนดราม่าเรเกนทุกที TT ไม่ใช่แค่ชี้แนะนำทางน้อง แต่น้องยังมีส่วนที่ทำให้เรเกนเติบโตขึ้น

ทั้งสองที่ค่อยๆ เติบโตไปพร้อมๆ กันนั้นมันช่าง......ฮือออ เฮ้อ เรเกนเอ๊ย โชคดีแล้วที่ได้เจอม็อบ

fahtoshi

2016.08.14

「Kiznaiver」แปล : はじまりの速度

はじまりの速度

Artist : 三月のパンタシア

Single : はじまりの速度

Lyric : はじまりの速度

傷つくのがこわい

kizutsuku no ga kowai

เพราะกลัวบาดเจ็บ

だから見えない空ひたすら否定して

dakara mie nai sora hitasura hitei shite

จึงตั้งใจปฏิเสธท้องฟ้าที่มองไม่เห็น

あの日の部屋で膝かかえてた僕の

ano hi no heya de hiza kakaete ta boku no

ตัวผมที่นั่งกอดเข่าอยู่ในห้องในวันนั้น

窓をほら君が開けたんだ

mado ohora kimi ga aketanda

เธอเป็นคนเปิดหน้าต่างออก

夏草がさわぐ道 駆けだす君と僕

natsu kusa ga sawagu michi kakedasu kimi to boku

ผมและเธอออกวิ่งบนถนนที่ต้นหญ้าหน้าร้อนขึ้นเรียงราย

繋ぐ手のひら汗ばんでふざけて笑った

tsunagu tenohira aseban de fuzake te waratta

ฝ่ามือที่ประสานกันชุ่มไปด้วยเหงื่อพลางหัวเราะหยอกเย้า

君のね 悔しさ思うたび

kimi no ne kuyashi sa omou tabi

ทุกครั้งที่นึกถึงความเสียใจของเธอ

泣きたくなるのはどうしてだろう？

naki taku naru no wa doshite darou?

ทำไมถึงอยากร้องไห้ขึ้นมากันนะ?

一人じゃないからこその印だとしたなら

hitori ja nai kara koso no shirushi da to shi ta nara

หากนี่คือเครื่องหมายที่แสดงว่าผมไม่ได้อยู่ตัวคนเดียวแล้วล่ะก็

この痛みを抱きしめたいよ

kono itami o dakishimetai yo

ผมอยากจะโอบกอดความเจ็บปวดนี้ไว้

逆光で見えない背中に

gyakko de mie nai senaka ni

 “จะส่งถึงรึเปล่านะ?” ผมลองส่งเสียงเรียกอย่างแผ่วเบา

「とどいてる？」小さく呼びかけてみた

todoiteru chisaku yobikakete mita

ไปยังแผ่นหลังที่มองไม่เห็นเนื่องจากย้อนแสง

ふりかえる君の髪がふわり揺れる

furikaeru kimi no kami ga fuwari yureru

ผมของเธอที่หันหลังกลับมามอง ปลิวพลิ้วไหวเบาๆ

その速度を胸にたしかに刻んだ

sono sokudo o mune ni tashikani kizan da

ชั่วพริบตานั้น มันสลักตรึงลงบนอก

君が僕にくれた言葉

kimi no ga boku ni kure ta kotoba

คำพูดที่เธอมอบให้ผม

今 その一つ一つを思いだす

ima sono hitsosu hitotsu o omoidasu

ตอนนี้ นึกคำเหล่านั้นออกทีละคำ ทีละคำ

不安があふれ眠れない夜さえ

fuan ga afurenemure nai yoru sae

แม้กระทั่งคืนที่ความกังวลท่วมท้นจนนอนไม่หลับ

不思議だね 楽になれるんだ

fushigi da ne raku ni narerunda

น่าแปลกจังนะ รู้สึกสบายใจขึ้นมาเลยล่ะ

曇り空見えぬ星 数える君の声

kumorizora mie nu hoshi kazoeru kimi no koe

ท้องฟ้าเต็มไปด้วยเมฆ เสียงของเธอที่นับดาวที่มองไม่เห็น

瞼の裏にゆっくりと瞬き浮かんだ

mabuta no ura ni yukkuri to mabataki ukan da

พอกะพริบตาก็ค่อยๆ ลอยขึ้นมาใต้เปลือกตา

君のね 瞳の奥にある

kimi no ne hitomi no oku ni aru

ช่วยบอกชื่อของผมจริงๆ

本当の僕の名前を教えてよ

honto no boku no namae o oshiete yo

ที่อยู่ในส่วนลึกในดวงตาของเธอให้ทีสิ

ちゃかす君の手が頬にふわり触れる

chakasu kimi no te ga ho ho ni fuwari fureru

มือของเธอที่ขี้เล่น สัมผัสแก้มผมอย่างแผ่วเบา

その温度をとじこめたいと願った

sono ondo o tojikome tai to negatta

ผมปรารถนา อยากจะเก็บอุณหภูมินั้นไว้

心の右端 君が僕の名を

kokoro no migi hashi kimi ga boku no nao

ริมซ้ายของหัวใจ ถ้าเธอเรียกชื่อของผม

呼んでくれたらいつだって僕は走る

yonde kure tara itsu datte boku wo hashiru

ไม่ว่าเมื่อไหร่ ผมจะวิ่งไปหา

走るよ　裸足でもかまわないから

hashiru yo hadashi demo kamawa nai kara

จะวิ่งไปหานะ ถึงจะเท้าเปล่าก็ไม่เป็นไร

傷ついたって擦りきれたって

kizutsui tatte Tsurukire tatte

แม้บาดเจ็บ สะบักสะบอมก็ไม่เป็นไร

かまわないから走っていくから…

kamawa nai kara hashitte iku kara

ผมจะวิ่งไปหาเธอ

君のね 抱えた悲しみ

kimi no ne kakeaeta kanashimi

ความโศกเศร้าที่เธอโอบกอดไว้

半分でいい 僕にわけてよ

hanbun de ii boku ni wake te yo

ครึ่งนึงก็ได้ แบ่งมันมาให้ผมเถอะ

信じあえるからこその証だとしたなら

shinjiaeru kara koso no akashi dato shitanara

หากนี่เป็นหลักฐานแสดงถึงความเชื่อใจกันและกันแล้วล่ะก็

この痛みは僕の誇りだ

kono itami wa boku no hokori da

ความเจ็บปวดนี้ก็คือความภูมิใจของผม

逆光で見えない未来に

gyakko de mie nai mirai ni

 “รอก่อนนะ” ผมลองส่งเสียงเรียกดังๆ

「待っててね」大きく呼びかけてみた

matte te ne okiku yobikake te mita

ถึงอนาคตที่มองไม่เห็นเนื่องจากย้อนแสงนั้น

ふりかえる君の髪がふわり揺れる

furikaeru Kimi no kami ga fuwari yureru

ผมของเธอที่หันหลังกลับมามอง ปลิวพลิ้วไหวเบาๆ

その速度を胸にたしかに刻んだ

sono sokudo o mune ni tashikani kizan da

ชั่วพริบตานั้น มันสลักตรึงลงบนอก

-----------------------------------------------------------

เพลง ED จากอนิเมเรื่อง Kiznaiver ซึ่งกำลังฉายอยู่ในซีซั่นนี้ค่ะ ตั้งแต่ดูเรื่องนี้ตอนแรกก็ชอบเพลงนี้เลย เนื้อหาเข้ากับอนิเม แถมภาพประกอบยังสุดยอด

(ถ้าใครที่ดูอนิเมเรื่องนี้ หากสังเกตดีๆ ดอกไม้ที่สาวๆ ถือในเพลงนั้น ดูจากความหมายแล้วเหมือนสปอยเรื่องราวแต่ละคนเลย)

พอดีเมื่อวานเพลงนี้วางแผง ได้ฟังเพลงแบบเต็มๆ แล้วเพราะมาก ไม่ผิดหวังจริงๆ ทำให้ชอบยิ่งขึ้นไปอีกจึงหยิบยกมาแปลค่ะ

ปล. เราชอบชิโดริค่ะ อวยกับคัตจังสุดใจขาดดิ้น ฉากสารภาพรักของเธอตราตรึงใจมาก

fahtoshi

2015.06.02

「入野自由」แปล : 見果てぬ世界、繋がる想い

見果てぬ世界、繋がる想い

Artist : 入野自由

Album : 僕の見つけたもの

Lyric : 見果てぬ世界、繋がる想い

世界にひとつだけの自分の足で

sekai ni hitotsu dake no jibun no ashi de

เท้าของผมที่เดินวนไปรอบๆ

周りまわった

mawari mawatta

มีเพียงหนึ่งเดียวในโลกนี้

世界にふたつとない星空を集め

sekai ni futatsu to nai hoshizora wo atsume

รวบรวมท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาวซึ่งหาดูไม่ได้จากที่ไหนไว้ในโลกนี้

ほら、見せてあげようか

hora misete ageyou ka

มาสิ ผมจะให้เธอดู

あの日知ったものは愛じゃない

ano hi shitetta mono wa ai janai

สิ่งที่รู้จักในวันนั้นไม่ใช่ความรัก

とは言え何かもわかってない

towa ie nani ka mo wakattenai

ถึงจะพูดอย่างงั้นก็ไม่รู้อยู่ดีว่ามันคืออะไร

だけど確かに残る想い

dakedo tashika ni nokoru omoi

ถึงอย่างนั้น ความรู้สึกที่หลงเหลืออยู่นี้

繋いでいたいんだ

tsunaideitainda

จริงอยู่ที่ว่าผมอยากจะเชื่อมต่อกับมัน

まるでよくある自伝みたい

maru de yoku aru jiden mitai

ราวกับหนังสือชีวประวัติที่มีให้เห็นบ่อยๆ

だけどかっこつけるわけじゃない

dakedo kakko tsukeru wake janai

ไม่ได้ทำเท่หรอกนะ

ただただひとつ残る想いを

tada tada hitotsu nokoru omoi wo

เพียงแต่ ผมเพียงแค่อยากจะเชื่อมต่อ

繋いでいたいんだ

tsunaideitainda

ความรู้สึกเพียงหนึ่งเดียวที่หลงเหลืออยู่นี้

いつか消えて

itsuka kiete

ถ้าสักวันหนึ่ง

しまいそうになったら

shimai sou ni nattara

มันจะเลือนหายไปล่ะก็

この歌にのせ　風に飛び乗って

kono uta ni no se kaze ni tobinotte

จะให้เพลงนี้โบยบินไปตามสายลม

世界中の果てまで

Sekaijuu no hate made

จนกว่าจะถึงจุดจบของโลก

もっともっと遠くへゆけるさ

motto motto tooku e yukeru sa

ไปได้อีก ยังไปได้อีกไกลน่า

固くなった大地を踏みながら

katakunatta daichi wo fuminagara

ขณะเหยียบย่างพื้นดินแห้งแข็ง

君も君も　それを知りたいならここへおいで

kimi mo kimi mo sore wo shiritainara koko e oide

เธอเอง ถ้าเธอเองอยากจะรู้จักมันล่ะก็ มานี่สิ

音のない言葉で　繋いでいたいんだ

oto no nai kotoba de tsunaideitainda

ผมอยากผูกพันกับเธอด้วยถ้อยคำไร้เสียง

自由を忘れて焦った

jiyuu wo wasureteasetta

รู้สึกร้อนรนที่หลงลืมอิสระ

何が自由かも濁ってた

nani ga jiyuu ka mo nigotteta

อิสระอะไรบางอย่างที่มีก็ดูคลุมเครือ

カタチばっかもう気にしちゃって

katachi bakka mou ki ni shichatte

ทำให้ผมเอาแต่กังวลเรื่องรูปร่างของมัน

柄でもないや

gara de mo nai ya

ทั้งที่มันไม่มีรูปแบบอะไรสักหน่อย

あの日見えなかったオーロラ

ano hi mienakatta AURORA

ออโรร่าที่ไม่เคยเห็นในวันนั้น

それは、僕にとって素敵な空

sore wa, boku ni totte suteki na sora

สำหรับผมแล้วมันคือท้องฟ้าที่งดงาม

見えなかった光でさえも

mienakatta hikari sae mo

แม้กระทั่งแสงที่ไม่เคยเห็น

繋いでいたいんだ

tsunaideitainda

ผมก็อยากเชื่อมต่อกับมัน

上手くいかない事は

umaku ikanai koto wa

เรื่องที่ไปไม่ค่อยสวยน่ะ

とりあえず置いといたら

toriaezu oi to itara

ก่อนอื่น ถ้าลองวางทิ้งไว้ก่อนล่ะ

ほら 丸く収まったりして…

hora maruku osamattarishite…

ดูสิ รวมกันเป็นก้อนกลม

そんくらい少しずつのスタンス

sonkurai sukoshi zutsu no STANCE

ด้วย STANCE จากแค่นั้นทีละเล็กทีละน้อย

元々近くにあるものが

Motomoto chikaku ni aru mono ga

ของที่อยู่ใกล้ตัวมาตั้งแต่แรก

やっと見えるようになっただけだから

Yatto mieru you ni natta dake dakara

ในที่สุดก็มองเห็นเสียที เพราะฉะนั้น

義理も意味も　何もいらないからここへおいで

Giri mo imi mo nani mo iranai kara koko e oide

ความถูกต้องเอย ความหมายเอย ไม่ต้องการอะไรทั้งนั้นแหละ มานี่สิ

飾らない心で　繋いでいたいんだ

Kazaranai kokoro de tsunaideitainda

ผมอยากผูกพันกับเธอด้วยหัวใจที่ปราศจากการเติมแต่ง

昨日も今日もどうしようもない痛みの前じゃ

kinou mo kyou mo doushiyou mo nai itami no mae ja

เมื่อวานกับวันนี้ก็ไม่รู้จะทำยังไงกับความเจ็บปวดตรงหน้าดี

迷いも戸惑いもするかもしれないが

mayoi mo tomadoi mo suru ka mo shirenai ga

อาจหลงทางบ้างลังเลบ้าง

適当以上で真面目以下

dekitou ijou de majime ika

เกินกว่าปกติ แต่ไม่ถึงขั้นจริงจังมาก

そうまだまだ出会い叫び歩き足りない！

sou mada mada deai sakebi aruki tarinai!

ใช่แล้ว ยังหรอก การพานพบ การกู่ร้อง การเดินทางมันยังไม่พอนะ!

世界にひとつだけの自分の足で

sekai ni hitotsu dake no jibun no ashi de

เท้าของผมที่เดินวนไปรอบๆ

周りまわった

mawari mawatta

มีเพียงหนึ่งเดียวในโลกนี้

果てしのない果てまで

hateshi no nai hate made

จนกว่าจะถึงปลายทางที่ไม่มีสิ้นสุด

もっともっと遠くへゆけるさ

motto motto tooku e yukeru sa

ไปได้อีก ยังไปได้อีกไกลน่า

固くなった大地を踏みながら

katakunatta daichi wo fuminagara

ขณะเหยียบย่างพื้นดินแห้งแข็ง

君も君も　これを知りたいならここへおいで

kimi mo kimi mo kore wo shiritainara koko e oide

เธอเอง ถ้าเธอเองอยากจะรู้จักมันล่ะก็ มานี่สิ

音のない言葉で

oto no nai kotoba de

ด้วยถ้อยคำไร้เสียง

元々近くにあるものが

Motomoto chikaku ni aru mono ga

ของที่อยู่ใกล้ตัวมาตั้งแต่แรก

やっと見えるようになっただけだから

Yatto mieru you ni natta dake dakara

ในที่สุดก็มองเห็นเสียที เพราะฉะนั้น

義理も意味も　何もいらないからここへおいで

Giri mo imi mo nani mo iranai kara koko e oide

ความถูกต้องเอย ความหมายเอย ไม่ต้องการอะไรทั้งนั้นแหละ มานี่สิ

飾らない心で　繋いでいたいんだ

Kazaranai kokoro de tsunaideitainda

ผมอยากผูกพันกับเธอด้วยหัวใจที่ปราศจากการเติมแต่ง

世界にひとつだけの自分の足で

sekai ni hitotsu dake no jibun no ashi de

เท้าของผมที่เดินวนไปรอบๆ

周りまわった

mawari mawatta

มีเพียงหนึ่งเดียวในโลกนี้

世界にふたつとない星空を集め

sekai ni futatsu to nai hoshizora wo atsume

รวบรวมท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาวซึ่งหาดูไม่ได้จากที่ไหนไว้ในโลกนี้

ほら、見せてあげようか

hora, misete ageyou ka

มาสิ ผมจะให้เธอดู

-----------------------------------------------------------

見果てぬ世界、繋がる想い เป็นเพลงในมินิอัลบั้มลำดับที่ 5 ของอิริโนะ

ที่มีชื่อว่า「僕の見つけたもの」ซึ่งวางจำหน่ายเมื่อปีที่แล้ว ในวันที่ 8 พ.ค. ค่ะ

ส่วนตัวแล้วเป็นเพลงที่แปลยากพอสมควร เพราะความอ้อนด้อยของตัวเอง แต่ด้วยใจรัก (เจ้าของเพลง) เลยแปลออกมาได้สำเร็จค่ะ 555

เพลงนี้มีความพิเศษตรงที่เมโลดี้มันจะค่อยๆ พีคขึ้นเรื่อยๆ ยิ่งตอนท้ายๆ นี่ชอบมาก  

ใครยังไม่เคยฟังแนะนำให้ไปฟังค่ะ ดูเอ็มวีด้วยก็จะดีมาก (อิริโนะเล่นเปียโนของเล่นน่ารักน่าฟัดจริงๆ)

และถ้ามีโอกาสดู Kiramune Music Festival 2015 ด้วยอีกก็จะยิ่งดีเข้าไปใหญ่เลยค่ะ

แสงสีภาพบนเวทีเล่นล้อกับเพลงได้เข้ากันสุดๆ ยิ่งท่อน果てしのない果てまで

บนเวทีจะฉายเป็นภาพโลก เหมือนกับว่าอิริโนะกำลังยืนอยู่บนโลกยังไงยังงั้น 

ในเพลงนี้มีชอบหลายท่อนค่ะ แต่ที่ชอบที่สุดคงไม่พ้นここへおいで  ฟังแล้วเล่นทำเอาเราอยากจะพุ่งเข้าไปหาอิริโนะเดี๋ยวนั้นเลยล่ะค่ะ (หัวเราะ)