はじまりの速度
Artist
: 三月のパンタシア
Single
: はじまりの速度
傷つくのがこわい
kizutsuku no ga kowai
เพราะกลัวบาดเจ็บ
だから見えない空ひたすら否定して
dakara mie nai sora hitasura hitei
shite
จึงตั้งใจปฏิเสธท้องฟ้าที่มองไม่เห็น
あの日の部屋で膝かかえてた僕の
ano hi no heya de hiza kakaete ta
boku no
ตัวผมที่นั่งกอดเข่าอยู่ในห้องในวันนั้น
窓をほら君が開けたんだ
mado ohora kimi ga aketanda
เธอเป็นคนเปิดหน้าต่างออก
夏草がさわぐ道 駆けだす君と僕
natsu kusa ga sawagu michi
kakedasu kimi to boku
ผมและเธอออกวิ่งบนถนนที่ต้นหญ้าหน้าร้อนขึ้นเรียงราย
繋ぐ手のひら汗ばんでふざけて笑った
tsunagu tenohira aseban de fuzake
te waratta
ฝ่ามือที่ประสานกันชุ่มไปด้วยเหงื่อพลางหัวเราะหยอกเย้า
君のね 悔しさ思うたび
kimi no ne kuyashi sa omou tabi
ทุกครั้งที่นึกถึงความเสียใจของเธอ
泣きたくなるのはどうしてだろう？
naki taku naru no wa doshite
darou?
ทำไมถึงอยากร้องไห้ขึ้นมากันนะ?
一人じゃないからこその印だとしたなら
hitori ja nai kara koso no
shirushi da to shi ta nara
หากนี่คือเครื่องหมายที่แสดงว่าผมไม่ได้อยู่ตัวคนเดียวแล้วล่ะก็
この痛みを抱きしめたいよ
kono itami o dakishimetai yo
ผมอยากจะโอบกอดความเจ็บปวดนี้ไว้
逆光で見えない背中に
gyakko de mie nai senaka ni
“จะส่งถึงรึเปล่านะ?” ผมลองส่งเสียงเรียกอย่างแผ่วเบา
「とどいてる？」小さく呼びかけてみた
todoiteru chisaku yobikakete mita
ไปยังแผ่นหลังที่มองไม่เห็นเนื่องจากย้อนแสง
ふりかえる君の髪がふわり揺れる
furikaeru kimi no kami ga fuwari
yureru
ผมของเธอที่หันหลังกลับมามอง
ปลิวพลิ้วไหวเบาๆ
その速度を胸にたしかに刻んだ
sono sokudo o mune ni tashikani
kizan da
ชั่วพริบตานั้น มันสลักตรึงลงบนอก
君が僕にくれた言葉
kimi no ga boku ni kure ta kotoba
คำพูดที่เธอมอบให้ผม
今 その一つ一つを思いだす
ima sono hitsosu hitotsu o
omoidasu
ตอนนี้ นึกคำเหล่านั้นออกทีละคำ
ทีละคำ
不安があふれ眠れない夜さえ
fuan ga afurenemure nai yoru sae
แม้กระทั่งคืนที่ความกังวลท่วมท้นจนนอนไม่หลับ
不思議だね 楽になれるんだ
fushigi da ne raku ni narerunda
น่าแปลกจังนะ
รู้สึกสบายใจขึ้นมาเลยล่ะ
曇り空見えぬ星 数える君の声
kumorizora mie nu hoshi kazoeru
kimi no koe
ท้องฟ้าเต็มไปด้วยเมฆ
เสียงของเธอที่นับดาวที่มองไม่เห็น
瞼の裏にゆっくりと瞬き浮かんだ
mabuta no ura ni yukkuri to
mabataki ukan da
พอกะพริบตาก็ค่อยๆ
ลอยขึ้นมาใต้เปลือกตา
君のね 瞳の奥にある
kimi no ne hitomi no oku ni aru
ช่วยบอกชื่อของผมจริงๆ
本当の僕の名前を教えてよ
honto no boku no namae o oshiete
yo
ที่อยู่ในส่วนลึกในดวงตาของเธอให้ทีสิ
ちゃかす君の手が頬にふわり触れる
chakasu kimi no te ga ho ho ni
fuwari fureru
มือของเธอที่ขี้เล่น
สัมผัสแก้มผมอย่างแผ่วเบา
その温度をとじこめたいと願った
sono ondo o tojikome tai to
negatta
ผมปรารถนา
อยากจะเก็บอุณหภูมินั้นไว้
心の右端 君が僕の名を
kokoro no migi hashi kimi ga boku
no nao
ริมซ้ายของหัวใจ
ถ้าเธอเรียกชื่อของผม
呼んでくれたらいつだって僕は走る
yonde kure tara itsu datte boku wo
hashiru
ไม่ว่าเมื่อไหร่
ผมจะวิ่งไปหา
走るよ 裸足でもかまわないから
hashiru yo hadashi demo kamawa nai
kara
จะวิ่งไปหานะ
ถึงจะเท้าเปล่าก็ไม่เป็นไร
傷ついたって擦りきれたって
kizutsui tatte Tsurukire tatte
แม้บาดเจ็บ
สะบักสะบอมก็ไม่เป็นไร
かまわないから走っていくから…
kamawa nai kara hashitte iku kara
ผมจะวิ่งไปหาเธอ
君のね 抱えた悲しみ
kimi no ne kakeaeta kanashimi
ความโศกเศร้าที่เธอโอบกอดไว้
半分でいい 僕にわけてよ
hanbun de ii boku ni wake te yo
ครึ่งนึงก็ได้
แบ่งมันมาให้ผมเถอะ
信じあえるからこその証だとしたなら
shinjiaeru kara koso no akashi
dato shitanara
หากนี่เป็นหลักฐานแสดงถึงความเชื่อใจกันและกันแล้วล่ะก็
この痛みは僕の誇りだ
kono itami wa boku no hokori da
ความเจ็บปวดนี้ก็คือความภูมิใจของผม
逆光で見えない未来に
gyakko de mie nai mirai ni
“รอก่อนนะ” ผมลองส่งเสียงเรียกดังๆ
「待っててね」大きく呼びかけてみた
matte te ne okiku yobikake te mita
ถึงอนาคตที่มองไม่เห็นเนื่องจากย้อนแสงนั้น
ふりかえる君の髪がふわり揺れる
furikaeru Kimi no kami ga fuwari
yureru
ผมของเธอที่หันหลังกลับมามอง
ปลิวพลิ้วไหวเบาๆ
その速度を胸にたしかに刻んだ
sono sokudo o mune ni tashikani
kizan da
ชั่วพริบตานั้น มันสลักตรึงลงบนอก
-----------------------------------------------------------
เพลง
ED จากอนิเมเรื่อง Kiznaiver
ซึ่งกำลังฉายอยู่ในซีซั่นนี้ค่ะ ตั้งแต่ดูเรื่องนี้ตอนแรกก็ชอบเพลงนี้เลย เนื้อหาเข้ากับอนิเม
แถมภาพประกอบยังสุดยอด
(ถ้าใครที่ดูอนิเมเรื่องนี้
หากสังเกตดีๆ ดอกไม้ที่สาวๆ ถือในเพลงนั้น ดูจากความหมายแล้วเหมือนสปอยเรื่องราวแต่ละคนเลย)
พอดีเมื่อวานเพลงนี้วางแผง
ได้ฟังเพลงแบบเต็มๆ แล้วเพราะมาก ไม่ผิดหวังจริงๆ ทำให้ชอบยิ่งขึ้นไปอีกจึงหยิบยกมาแปลค่ะ
ปล.
เราชอบชิโดริค่ะ อวยกับคัตจังสุดใจขาดดิ้น ฉากสารภาพรักของเธอตราตรึงใจมาก
fahtoshi
2015.06.02
