マシ・マシ
(mashimashi)
Artist : NICO
Touches the Walls
Single : マシ・マシ「ハイキュー‼ 烏野高校 ＶＳ白鳥沢学園高校ED Theme」
Lyric : mashimashi
力ずくじゃまだ届かず終い ギリギリで繋いで放つ願い
chikarazuku ja
mada todokazujimai girigiri de tsunaide hanatsu negai
หมดกัน ฮึดสุดกำลังแล้วก็ยังส่งไปไม่ถึงอยู่ดี
ความปรารถนาที่เชื่อมต่อกันแบบฉิวเฉียด
ただ人やタイミングにゃ恵まれてへこたれずにいられてる
tada hito ya
taimingu nya megumarete hekotarezu ni irareteru
เพียงแค่พึ่งพาคนอื่น
อาศัยจังหวะโอกาสเหมาะๆ ก็ทำให้ใช้ชีวิตอยู่ได้โดยไม่หมดแรงย่อท้อ
真っ向から勝負したい 迷ってもじっと堪えとこう
makkou kara
shoubu shitai mayottemo jitto kotaetokou
อยากจะสู้แบบซึ่งๆ
หน้า แม้ลังเลสับสน แต่จะกัดฟันทนไปให้ได้
チャンスはそこにある
chansu wa soko ni
aru
มีโอกาสอยู่ที่นั่นไง
その気になったら凄いんだ、と
sono ki ni
nattara sugoinda, to
พวกพูดทำนองว่า หากมีใจฮึดสู้แล้วก็เจ๋งไม่แพ้ใคร
「やればできる」じゃ勝てっこない
"yareba
dekiru" ja katte kkonai
หรือประเภท “ทำได้อยู่แล้วล่ะ”
แบบนั้นน่ะ ไม่มีทางชนะได้หรอก
あとはきみしだいです あとはきみしだい
ato wa kimi
shidai desu ato wa kimi shidai
ที่เหลือก็ขึ้นอยู่กับเธอแล้วล่ะ
แล้วแต่เธอเลยนะ
きっと甘い甘いと嘆いても 違うよ違うと歌っても
kitto amai amai
to nageitemo chigau yo chigau to utattemo
ต่อให้คร่ำครวญเพราะสะเพร่า
ต่อให้ร้องเพลงบอกว่า ผิดแล้ว ไม่ใช่นะ ก็ตาม
あとはきみしだい きみしだい
ato wa kimi
shidai kimi shidai
ที่เหลือก็แล้วแต่เธอ
ขึ้นอยู่กับเธอ
ああもったいないよ、が口癖のわりに好き嫌いも相当ない？
aa mottainai yo,
ga kuchiguse no wari ni sukikirai mo soutou nai?
อา น่าเสียดายจัง กับคำพูดติดปากแบบนี้
ไม่มีชอบ ไม่ชอบหรอกมั้ง?
ノリノリ？ いや懲り懲り？ 酔いそうだよ
norinori? iya
korigori? yoisou da yo
ฮึกเหิมงั้นเหรอ? ไม่สิ
เรียกว่าเข็ดจนไม่อยากเจออีกแล้วหรือเปล่าหว่า? คล้ายกับหลงมัวเมานั่นแหละ
どうでもいいことだらけのフレーズを また脳内100本ブロックで
doudemo ii koto
darake no fureezu o mata nounai hyappon burokku de
บล็อกวลีที่เต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ
100 ครั้งในสมอง
打ち返してる
uchikaeshiteru
แล้วตบมันกลับไป
何も気にしないでいられりゃ苦しゅうない
nanimo ki ni
shinaide irarerya kurushuu nai
หากใช้ชีวิตอยู่โดยไม่ต้องแคร์อะไรก็ไม่ต้องเป็นทุกข์
でも辛い辛いと叫んでも 土砂降りの雨に打たれても
demo tsurai
tsurai to sakendemo doshaburi no ame ni utaretemo
แต่ถึงจะกรีดร้องด้วยความขมขื่น
หรือแม้ต้องตากฝนที่ตกหนัก
太陽は気にしない 気にしない
taiyou wa ki ni
shinai ki ni shinai
ดวงตะวันก็ไม่แคร์
ไม่ต้องกังวลไป
今はゆとりもないし 悟るには早い
ima wa yutori mo
nai shi satoru ni wa hayai
ก็ตอนนี้มันไม่มีเวลาแล้ว
จะให้รู้ได้ด้วยตัวเองก็เร็วเกินไป
風の色 目に沁みる
kaze no iro me ni
shimiru
สีของวายุซึมซาบเข้ามาในดวงตา
ゆとりをもって 悟り詰め込んで
yutori o motte
satori tsumekonde
ผ่อนคลายสบายๆ บรรจุความรู้อัดแน่นเข้าไป
誇り高く生きたいのだ
hokori takaku
ikitai no da
อยากจะยืดอกใช้ชีวิตอย่างภาคภูมิ
あとはきみしだいです あとはきみしだい
ato wa kimi
shidai desu ato wa kimi shidai
ที่เหลือก็ขึ้นอยู่กับเธอแล้วล่ะ
แล้วแต่เธอเลยนะ
きっと理想、願いを叶えるも 黙って明日を迎えるも
kitto risou,
negai o kanaeru mo damatte ashita o mukaeru mo
ทั้งการทำให้อุดมคติ,
ความปรารถนาเป็นจริง ทั้งการรอคอยต้อนรับวันพรุ่งนี้โดยไม่ลงมือทำอะไร
あとはきみしだい
ato wa kimi
shidai
ทั้งนี้ทั้งนั้นมันก็ขึ้นอยู่กับเธอ
あとはきみしだいです 全部きみしだい
ato wa kimi
shidai desu zenbu kimi shidai
ที่เหลือก็แล้วแต่เธอเลย
ทั้งหมดขึ้นอยู่กับเธอนะ
きっと甘い甘いと云われても 違うよ違うと貶されたって
kitto amai amai
to iwaretemo chigau yo chigau to kenasaretatte
ถึงจะถูกบอกว่าอ่อนหัด
ไม่ได้ความ โดนดูถูกเหยียดหยามว่าไม่ใช่นะ มันผิดแล้ว ก็ตาม
あとはきみしだい 迷うんじゃない
ato wa kimi
shidai mayounjanai
จงอย่าลังเล ที่เหลือขึ้นอยู่กับเธอแล้วล่ะ
------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------
เพลง ED
เพราะๆ จากอนิเมไฮคิวซีซั่น 3 ค่ะ กว่าจะหยิบมาแปลได้ก็เป็นตอนที่อนิเมจบเสียแล้ว
(ช้ามาก)
ซึ่งอนิเมภาคนี้ก็ทำมาสนุกและลุ้นแทบลืมหายใจทุกตอนเลยค่ะ
ถ้าถามว่าเชียร์ทีมไหน
ตอบดังๆ เลยค่ะว่า ชิราโทริซาวะ!!!!!!!!!!!
มาตกหลุมรักทีมนี้ได้เพราะแมทช์นี้เลยค่ะ
ต้องขอบคุณจริงๆ นอกจากวากะโทชิคุงแล้วทุกคนน่ารักมากๆ
โดยเฉพาะโกะชิกิ
สึโตมุ เราหลงรักเด็กคนนี้เข้าอย่างจังเลยล่ะค่ะ (หน้าม้าคืออิมแพคแรก (ขำ) )
จะคอยเอาใจช่วย
และรอวันที่ได้ขึ้นเป็นมือหนึ่งนะสึโตมุ!!
